8
GRUSSWORT DER SGKJPP UND SSPPEA
Hélène Beutler
Alain Di Gallo
Grußwort der Schweizerischen Gesellschaft für Kinder- und Jugend-
psychiatrie und -Psychotherapie
Liebe Kongressteilnehmerinnen und -teilnehmer
Unsere gemeinsame Sprache trägt viel zur guten Beziehung der kinder-
und jugendpsychiatrischen Fachgesellschaften in Deutschland, Öster-
reich und der Schweiz bei. Wir orientieren uns an den gleichen
Behandlungsleitlinien, pflegen einen regen Austausch in Fortbildung
und Forschung, und manche jungen Ärztinnen und Ärzte absolvieren
einen Teil der Weiterbildungszeit in einem ihrer Nachbarländer. Doch
unsere Länder verbindet viel mehr als nur die Sprache. Der Kongress
der DGKJP wird in der Schweiz dank seines vielseitigen Programms sehr
geschätzt, und ist bei Kolleginnen und Kollegen in den Institutionen und
den privaten Praxen gleichermassen beliebt. Auch in diesem Frühling
werden viele von uns nach München reisen und vom lebhaften fach-
lichen und menschlichen Austausch profitieren. Besonders freut uns,
dass wir neben den wissenschaftlichen, auch berufspolitische Themen
diskutieren werden, die uns über die Landesgrenzen hinweg beschäfti-
gen. Dazu gehören die Sicherung einer umfassenden Grundversorgung,
innovative Behandlungskonzepte oder die Nachwuchsförderung.
Sprache verbindet nicht nur, Sprachgrenzen vermögen auch Schranken
zu bauen. So werden auch in diesem Jahr leider nur wenige Kolleginnen
und Kollegen aus der romanischen Schweiz am DGKJP-Kongress teilneh-
men. Wir werden unsere Eindrücke und Erfahrungen aber zurücktragen
und mit ihnen teilen. Dieser Austausch über die Sprachgrenzen hinweg
bedeutet manchmal eine Herausforderung, ist jedoch immer ein grosser
Gewinn. Er bereichert uns sowohl fachlich als auch kulturell, weil er die
enge Verbundenheit der empirischen und humanistischen Wurzeln der
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie aufnimmt. In diesem
Sinne wünschen wir Ihnen von Herzen anregende und bereichernde
Kongresstage in München. Nous vous souhaitons un congrès unique et
passionnant. Vi auguriamo un congresso ricco di stimuli e idee. Nous az
giavischagn en stimulond congress.
Dr. Hélène Beutler
Prof. Dr. Alain Di Gallo
Co-présidente SSPPEA
Co-Präsident SGKJPP
